1
00:00:12,980 --> 00:00:17,440
Falcão. Onde você está
foi tão tarde?

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,110
Deixei algo no QG,

3
00:00:19,150 --> 00:00:22,050
então estou correndo de volta para lá
para agarrá-lo bem rápido.

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,350
Até mais!

5
00:00:29,230 --> 00:00:32,360
Falco, você poderia me fazer um favor?

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,460
Claro. O que você precisa?

7
00:00:35,360 --> 00:00:38,070
Quero mandar uma carta, mas...

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,070
... vindo de
a zona de internamento,

9
00:00:40,100 --> 00:00:41,740
provavelmente vai
ser verificado, certo?

10
00:00:41,770 --> 00:00:43,340
Sim, provavelmente.

11
00:00:43,370 --> 00:00:44,540
Se eles virem o que eu escrevi,

12
00:00:44,570 --> 00:00:46,510
eles saberão que eu
não deveria estar aqui.

13
00:00:46,540 --> 00:00:47,580
Você estaria disposto a enviá-lo

14
00:00:47,610 --> 00:00:49,540
de fora
a zona de internamento?

15
00:00:49,580 --> 00:00:53,250
Claro. Adivinhe isso
é para sua família?

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,320
Sim. Apenas deixando
eles sabem que estou aqui

17
00:00:56,350 --> 00:00:58,320
e que estou bem.

18
00:01:56,157 --> 00:01:59,657
Sincronização e correções por masaca

19
00:02:08,620 --> 00:02:12,160
Hum? Ei. Por que toda essa comoção?

20
00:02:12,190 --> 00:02:13,730
A família Tybur acabou de chegar.

21
00:02:13,760 --> 00:02:15,230
Parece que todos eles.

22
00:02:15,260 --> 00:02:17,100
Com licença?

23
00:02:21,140 --> 00:02:22,840
Eles são os Tyburs
guarda pessoal.

24
00:02:22,870 --> 00:02:24,470
É uma força independente.

25
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
Ouvi dizer que eles são bons.

26
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
Por favor, entre.

27
00:02:28,280 --> 00:02:30,640
Desculpe aparecer sem avisar.

28
00:02:31,710 --> 00:02:35,320
Eu sou Willy. Chefe de
os Tybur. É um prazer.

29
00:02:35,350 --> 00:02:38,620
Eu lidero a Unidade Guerreira do Marley.
Comandante Theo Magath.

30
00:02:38,650 --> 00:02:42,120
É uma honra fazer o seu
conhecido, Lorde Tybur.

31
00:02:42,160 --> 00:02:44,460
O sentimento é mútuo,
Comandante Magath.

32
00:02:44,490 --> 00:02:47,660
Agora então. Permita-me apresentar
você para minha amada família.

33
00:02:47,700 --> 00:02:49,560
Eu disse para você ficar quieto!

34
00:02:49,600 --> 00:02:51,170
Deixe-o ir!

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,370
Agora veja o que você fez!

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,810
Você supervisionou o
Unidade guerreira com bastante sucesso,

37
00:02:57,840 --> 00:03:00,310
Comandante, estou curioso.

38
00:03:00,340 --> 00:03:03,410
Você pode dizer qual de nós
é o Titã Martelo de Guerra?

39
00:03:03,450 --> 00:03:06,180
Não, senhor. eu vi
nenhum sinal.

40
00:03:06,220 --> 00:03:07,450
Francamente, nem tenho certeza se

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
o martelo de guerra
vim aqui com você.

42
00:03:09,350 --> 00:03:14,150
Você tem um
mente astuta. Como eu ouvi.

43
00:03:14,190 --> 00:03:16,520
Mas não. Está aqui.

44
00:03:16,560 --> 00:03:20,090
Alguém entre nós
empunha o Martelo de Guerra.

45
00:03:25,900 --> 00:03:29,800
Eu vim aqui para colocar os olhos
na estátua de Helos.

46
00:03:29,840 --> 00:03:32,310
Ele captura o momento,
há um século,

47
00:03:32,340 --> 00:03:35,910
quando um mero humano derrubou
o Diabo de toda a Terra,

48
00:03:35,950 --> 00:03:38,680
salvando o mundo
e se tornar um herói.

49
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
Que visão grandiosa.

50
00:03:41,750 --> 00:03:45,390
Ele é corajoso e bonito.
Nem um arranhão nele.

51
00:03:45,420 --> 00:03:48,590
Verdadeiramente. Isto é
o espírito de Marley.

52
00:03:48,620 --> 00:03:50,460
Sim, concordo com você.

53
00:03:50,490 --> 00:03:52,890
Especialmente desde o
a estátua é completamente oca.

54
00:03:52,930 --> 00:03:57,560
Você é um
crítico implacável, Comandante.

55
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
Disseram-me que você esteve
trabalhando para reintegrar

56
00:03:59,440 --> 00:04:01,800
recrutamento entre
Cidadãos Marleyanos.

57
00:04:01,840 --> 00:04:02,870
Para o povo de Marley,

58
00:04:02,910 --> 00:04:06,940
a guerra existe apenas no
páginas de seus jornais.

59
00:04:06,980 --> 00:04:09,740
Eles lêem palavras dizendo
que a fronteira se expandiu,

60
00:04:09,780 --> 00:04:11,310
e eles sentem orgulho.

61
00:04:11,350 --> 00:04:12,710
Se forem nossos demônios domesticados,

62
00:04:12,750 --> 00:04:14,620
ou recrutas de
nações conquistadas

63
00:04:14,650 --> 00:04:17,820
que sangram por essas terras,
tanto melhor.

64
00:04:17,850 --> 00:04:20,920
Suponho que a esperança é que
forçando os cidadãos marleyanos

65
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
arriscar seus próprios pescoços
nas trincheiras,

66
00:04:22,990 --> 00:04:25,430
então poderemos eventualmente
colocar um ponto final nesta nação

67
00:04:25,460 --> 00:04:28,260
autodestrutivo
marchar em direção à guerra.

68
00:04:31,570 --> 00:04:33,330
Mas se eu tivesse o ouvido do homem

69
00:04:33,370 --> 00:04:35,740
controlando Marley
das sombras,

70
00:04:35,770 --> 00:04:38,270
Eu diria a ele que é tarde demais.

71
00:04:38,310 --> 00:04:42,480
Você realmente
não se contenha, não é?

72
00:04:42,510 --> 00:04:44,240
O que devo dizer?

73
00:04:44,280 --> 00:04:45,510
Como você acabou de observar,

74
00:04:45,550 --> 00:04:48,750
Marley está sob o comando
Influência da família Tybur.

75
00:04:48,780 --> 00:04:52,590
Mas não definimos Marley
neste caminho do militarismo.

76
00:04:52,620 --> 00:04:54,960
A nação escolheu
isso por si só.

77
00:04:54,990 --> 00:04:57,620
Há muito tempo, nós Tyburs
deu liberdade a Marley

78
00:04:57,660 --> 00:05:00,460
e poder por meio de expiação.

79
00:05:00,500 --> 00:05:02,830
Nós escolhemos ficar parados e assistir

80
00:05:02,870 --> 00:05:05,970
enquanto este país mergulhava
si mesmo na escuridão.

81
00:05:07,500 --> 00:05:09,970
Pretendemos revelar
tudo para o mundo

82
00:05:10,010 --> 00:05:12,540
durante o evento principal
do festival.

83
00:05:12,580 --> 00:05:16,380
Quando eu disse que viria ver
a estátua do herói, eu quis dizer isso.

84
00:05:16,410 --> 00:05:18,610
Marley precisa de um novo Helos.

85
00:05:19,720 --> 00:05:21,650
Theo Magath.

86
00:05:21,680 --> 00:05:24,920
Peço que você pegue minha mão
e trabalhar ao meu lado.

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,660
Bom dia, Pock!

88
00:05:36,700 --> 00:05:41,270
Olá, Pieck.
Por que você está aí embaixo?

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,770
Eu acho que isso parece
mais natural para mim.

90
00:05:43,810 --> 00:05:45,770
Desculpe se eu te assustei.

91
00:05:46,480 --> 00:05:49,310
Você poderia, por favor
apenas andar normalmente?

92
00:05:50,010 --> 00:05:51,710
A maioria dos Titãs vem do sul,

93
00:05:51,750 --> 00:05:54,850
então as defesas de Paradis
são mais pesados lá,

94
00:05:54,880 --> 00:05:57,620
e comparativamente esparso
em direção às montanhas do norte.

95
00:05:57,650 --> 00:06:00,050
Eu vejo. Então deveríamos
ataque do norte.

96
00:06:00,090 --> 00:06:02,290
Vale a pena considerar pelo menos.

97
00:06:02,320 --> 00:06:05,660
No entanto, precisamos conseguir um grande
muitas tropas e suprimentos,

98
00:06:05,690 --> 00:06:07,730
e para o nosso maior
navios para atracar,

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
precisaremos de controle de
aquele cais do sul.

100
00:06:09,800 --> 00:06:11,770
Então deveríamos vir
do sul.

101
00:06:11,800 --> 00:06:13,530
Não necessariamente.

102
00:06:13,570 --> 00:06:15,000
Estaríamos navegando
direto para o local

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,770
onde perdemos nossas naves de reconhecimento.

104
00:06:16,810 --> 00:06:18,540
É onde o inimigo está concentrado.

105
00:06:18,570 --> 00:06:20,470
Eles podem até ter
demoliu o cais.

106
00:06:20,510 --> 00:06:23,010
Tudo bem. Então o que são
você está tentando dizer?

107
00:06:23,050 --> 00:06:25,080
Eu estava apenas compartilhando
informações que pensei

108
00:06:25,110 --> 00:06:26,780
você pode achar útil, senhor.

109
00:06:26,820 --> 00:06:28,950
Bem, acho que você
compartilhado o suficiente.

110
00:06:28,980 --> 00:06:32,420
Eu não sei por que deixamos um
Conversa Eldian em primeiro lugar.

111
00:06:36,830 --> 00:06:39,790
O plano Paradis
parece estar vindo bem.

112
00:06:39,830 --> 00:06:43,800
O alto escalão responsável
é tão inteligente.

113
00:06:43,830 --> 00:06:46,670
Estou muito animado para ouvir
o que eles inventam.

114
00:06:46,700 --> 00:06:48,340
Como confiar
toda a operação

115
00:06:48,370 --> 00:06:50,570
para quatro filhos
sem suporte?

116
00:06:53,140 --> 00:06:54,370
Hum?

117
00:06:58,610 --> 00:07:02,320
Ele está ganhando.
Falco acabou de passar por Gabi.

118
00:07:05,790 --> 00:07:09,490
Ei. Veja como eles
comemorar aquela vitória.

119
00:07:09,530 --> 00:07:12,660
Crianças idiotas. Ignorância
realmente é uma felicidade.

120
00:07:12,700 --> 00:07:14,660
Mas isso não importa
quão bem Falco se sai

121
00:07:14,700 --> 00:07:16,060
a partir deste ponto, não é?

122
00:07:16,100 --> 00:07:18,570
Quero dizer, da Gabi
tão à frente dele.

123
00:07:19,340 --> 00:07:21,900
Você viu como ele
decolou no último trecho?

124
00:07:21,940 --> 00:07:24,710
Olá, crianças.
Por que tanto alarido?

125
00:07:24,740 --> 00:07:27,040
Falco finalmente
tirei o melhor da Gabi!

126
00:07:27,080 --> 00:07:29,410
Realmente? Ele superou as notas dela?

127
00:07:29,450 --> 00:07:31,480
Não. Ele apenas
ultrapassá-la em uma corrida.

128
00:07:31,510 --> 00:07:33,880
Claro, mas é
ainda é um feito histórico!

129
00:07:33,920 --> 00:07:37,380
Ei. Você pode cortar isso?
Sério, é constrangedor.

130
00:07:37,420 --> 00:07:38,850
Muito impressionante!

131
00:07:38,890 --> 00:07:41,660
Parece que talvez você esteja
será a próxima armadura!

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,560
Não faz sentido
tentando me vencer agora,

133
00:07:45,590 --> 00:07:46,930
é um pouco tarde demais!

134
00:07:46,960 --> 00:07:48,930
Caso você tenha esquecido,
Eu defendi heroicamente

135
00:07:48,960 --> 00:07:50,830
nossa pátria em batalha!

136
00:07:51,700 --> 00:07:55,500
Sim, eu sei,
mas ainda há uma chance.

137
00:07:55,540 --> 00:07:58,070
Eles não anunciaram
um sucessor ainda,

138
00:07:58,110 --> 00:08:01,910
e até que o façam,
Vou continuar trabalhando o meu melhor.

139
00:08:03,710 --> 00:08:07,450
Tudo bem. Disse como
um guerreiro profissional.

140
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
O do seu irmão
herdando a Besta,

141
00:08:08,950 --> 00:08:10,150
então você e seu
família será feita

142
00:08:10,190 --> 00:08:12,750
Marleyanos Honorários
não importa o que você faça!

143
00:08:12,790 --> 00:08:15,660
Você sabe disso,
então por que tentar tanto?

144
00:08:20,460 --> 00:08:22,730
Estou fazendo isso por você!

145
00:08:22,770 --> 00:08:23,930
Falcão...

146
00:08:23,970 --> 00:08:26,130
Ele realmente se levantou e disse isso!

147
00:08:29,540 --> 00:08:32,840
Huh?! Você está tentando me impedir
de conseguir o que eu quero

148
00:08:32,880 --> 00:08:34,910
mas você acha que está
fazendo isso por mim?

149
00:08:34,940 --> 00:08:37,740
Isso não faz
qualquer maldito sentido!

150
00:08:37,780 --> 00:08:40,150
Ele não poderia
chegar até ela.

151
00:08:40,180 --> 00:08:42,750
Huh? Qual é o problema daquele idiota?

152
00:08:42,790 --> 00:08:45,050
Ei! Diga-me!

153
00:08:45,090 --> 00:08:46,650
Bem, se isso
não é o nosso jovem corajoso

154
00:08:46,690 --> 00:08:48,760
Guerreiros em treinamento.

155
00:08:48,790 --> 00:08:52,060
Gabi!
Eu ouvi o que você fez, Gabi!

156
00:08:52,090 --> 00:08:55,060
Você é um herói para todos
nós, Eldians, você sabe disso?

157
00:08:55,100 --> 00:08:56,860
Obrigado pelo seu serviço!

158
00:08:56,900 --> 00:08:59,070
Desculpe, mas sou apenas Zofia.

159
00:08:59,100 --> 00:09:00,530
Huh?

160
00:09:00,570 --> 00:09:01,776
Pare com isso, seu estúpido exuberante!

161
00:09:01,800 --> 00:09:04,100
Entre a bebida do dia e
o apego a garotas aleatórias,

162
00:09:04,140 --> 00:09:06,170
Já estou farto de você!

163
00:09:06,210 --> 00:09:08,510
Shaddap, seu velho intrometido!

164
00:09:08,540 --> 00:09:10,580
Não há nada de errado com
dando o devido elogio a um herói!

165
00:09:10,610 --> 00:09:11,856
Não haveria,
exceto ser elogiado

166
00:09:11,880 --> 00:09:14,010
por alguém como você dá azar!

167
00:09:14,050 --> 00:09:17,020
Agora vá! Arraste-se para casa
para sua pobre mãe!

168
00:09:18,750 --> 00:09:22,020
Agora. Permita-me dar
vocês, crianças, um belo presente.

169
00:09:22,060 --> 00:09:23,220
Coma, ok?

170
00:09:23,260 --> 00:09:26,730
Eu quero que você fique grande e
forte como o vice-chefe Braun!

171
00:09:26,760 --> 00:09:28,500
Muito obrigado!

172
00:09:31,700 --> 00:09:35,270
Uau. Eles são
realmente vou declarar guerra

173
00:09:35,300 --> 00:09:37,570
daqui no
zona de internamento?

174
00:09:37,610 --> 00:09:39,840
Parece que eles estão
construindo um palco.

175
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
Eles dizem que líderes
virão de

176
00:09:42,280 --> 00:09:45,950
em todo o mundo, e por
quando este festival acabar,

177
00:09:45,980 --> 00:09:48,920
todos eles vão
esteja do nosso lado.

178
00:09:48,950 --> 00:09:50,280
Fantástico!

179
00:09:51,190 --> 00:09:52,850
Parece que tudo
Os problemas de Marley

180
00:09:52,890 --> 00:09:54,960
estão prestes a
desaparecer magicamente!

181
00:09:54,990 --> 00:09:57,260
Você realmente não
acha que vai funcionar?

182
00:09:57,290 --> 00:09:59,130
Você realmente acha que isso acontecerá?

183
00:09:59,160 --> 00:10:01,730
Estivemos em guerra com
muitos destes países.

184
00:10:01,760 --> 00:10:03,960
Eles querem que Marley caia.

185
00:10:04,000 --> 00:10:05,770
Não somos bem tratados aqui,

186
00:10:05,800 --> 00:10:08,600
mas comparado ao ódio
que os Eldianos enfrentam no exterior,

187
00:10:08,640 --> 00:10:10,170
na verdade, temos sorte.

188
00:10:10,910 --> 00:10:13,740
Minha família veio de
uma zona de internamento estrangeiro.

189
00:10:13,780 --> 00:10:14,980
Foi horrível.

190
00:10:15,010 --> 00:10:18,980
Bem. Essa é mais uma razão
por que temos que fazer alguma coisa.

191
00:10:19,010 --> 00:10:21,250
Eles escolheram se encontrar
na zona de internamento.

192
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
Talvez eles queiram ajudar
as pessoas nos entendem.

193
00:10:23,920 --> 00:10:26,890
Esta é a nossa chance de mostrar o
mundo que não somos demônios.

194
00:10:26,920 --> 00:10:27,990
Ok, mas como?

195
00:10:28,020 --> 00:10:31,190
Sorriso! eu sei como
você quer muito estar certo,

196
00:10:31,230 --> 00:10:33,190
mas agora, você não pode estar.

197
00:10:33,230 --> 00:10:35,600
Ajude a provar que está errado
ou estamos todos ferrados.

198
00:10:35,630 --> 00:10:36,830
Você também se molda.

199
00:10:36,870 --> 00:10:39,100
Pare de fingir ser
uma esquisita, Zofia.

200
00:10:39,130 --> 00:10:41,670
Hum. Isto é apenas quem eu sou.

201
00:10:41,700 --> 00:10:44,770
Multar. Então, o que
você vai consertar?

202
00:10:44,810 --> 00:10:49,110
Huh? Não há nada para
para consertar, sou perfeito.

203
00:10:49,140 --> 00:10:51,310
Estou afiado como uma agulha
e fofo como um botão.

204
00:10:51,350 --> 00:10:53,880
E quando eu cativo
todos os VIPs,

205
00:10:53,920 --> 00:10:56,820
meu lugar será
muito mais seguro.

206
00:10:56,850 --> 00:10:59,320
Tem certeza de que não é um demônio?

207
00:10:59,350 --> 00:11:02,590
E se vocês dois torcerem
para Falco em vez de mim novamente,

208
00:11:02,620 --> 00:11:03,720
Eu vou fazer você chorar.

209
00:11:03,760 --> 00:11:06,130
Oh, ela é definitivamente um demônio.

210
00:11:06,160 --> 00:11:09,800
É o Comandante Magath.

211
00:11:09,830 --> 00:11:11,000
Aqui.

212
00:11:15,200 --> 00:11:17,770
Hum. É uma escala tão grande

213
00:11:17,810 --> 00:11:19,840
demolição necessária?

214
00:11:19,880 --> 00:11:22,940
Grande parte da estrutura
deteriorado além do reparo.

215
00:11:26,380 --> 00:11:28,350
Permita-me parabenizá-lo.

216
00:11:28,380 --> 00:11:30,650
O exército agora é seu, General.

217
00:11:30,690 --> 00:11:33,690
Não, senhor. Pertence
para a nação.

218
00:11:33,720 --> 00:11:35,890
E Marley é uma nação comandada

219
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
por nenhum outro
do que você, Lorde Tybur.

220
00:11:38,190 --> 00:11:41,330
Hum. Esta nação
não é meu, no entanto.

221
00:11:41,360 --> 00:11:44,360
Pertence ao povo:
Marleyan e Eldian.

222
00:11:44,400 --> 00:11:46,070
Agora que tenho o volante,

223
00:11:46,100 --> 00:11:49,800
Eu posso ver por que ninguém
tentei transformá-lo antes.

224
00:11:49,840 --> 00:11:51,300
É muito pesado.

225
00:11:52,840 --> 00:11:54,980
Eu não quero mais nada
do que deixá-lo ir,

226
00:11:55,010 --> 00:11:58,210
mas chegou a hora
quando não devo.

227
00:11:59,720 --> 00:12:01,950
Acontece que sou eu.

228
00:12:01,980 --> 00:12:06,790
Por puro acaso, aconteceu de eu
seja o homem para quem o destino se voltou.

229
00:12:06,820 --> 00:12:09,020
A casa estava ligada
à beira do colapso,

230
00:12:09,060 --> 00:12:12,430
mas alguns de seus
pilares permanecem utilizáveis.

231
00:12:12,460 --> 00:12:17,300
E segundo eles, a casa
já está infestado de ratos.

232
00:12:19,700 --> 00:12:21,400
Muito bem, Falco.

233
00:12:21,440 --> 00:12:24,070
É graças ao que
você disse, Sr. Kruger!

234
00:12:24,110 --> 00:12:26,310
Sinceramente, duvido
Vou alcançar a Gabi,

235
00:12:26,340 --> 00:12:28,940
não importa o quão difícil
Eu me esforço.

236
00:12:28,980 --> 00:12:32,250
Mas mesmo assim, eu vou
siga em frente.

237
00:12:32,280 --> 00:12:34,310
Eu vejo.

238
00:12:34,350 --> 00:12:37,350
Eu ainda diria isso
Estou em dívida com você.

239
00:12:37,390 --> 00:12:41,350
Obrigado por entregar
essas cartas para mim.

240
00:12:41,390 --> 00:12:43,020
Você tem sido de grande ajuda.

241
00:12:43,060 --> 00:12:45,330
Huh? Ah, claro.

242
00:12:46,930 --> 00:12:50,130
Essa luva. O seu
família enviou para você?

243
00:12:50,170 --> 00:12:53,930
Eles pensaram que isso faria
vida hospitalar menos chata.

244
00:12:53,970 --> 00:12:57,440
É difícil fazer muito
nesta forma, mas...

245
00:12:57,470 --> 00:13:00,110
...Eu preciso seguir em frente também.

246
00:13:00,140 --> 00:13:04,010
Depois do festival,
Estou voltando para minha cidade natal.

247
00:13:05,280 --> 00:13:07,380
Fico feliz em ouvir isso.

248
00:13:07,420 --> 00:13:10,250
Um médico está vindo.

249
00:13:10,290 --> 00:13:12,090
Bem. Eu deveria sair.

250
00:13:12,120 --> 00:13:13,190
Sim.

251
00:13:15,360 --> 00:13:18,060
Você se importaria
se eu sentar ao seu lado?

252
00:13:18,090 --> 00:13:19,860
Claro. Por que não?

253
00:13:20,600 --> 00:13:23,060
Obrigado, eu agradeço.

254
00:13:25,400 --> 00:13:28,340
Meu nome é Jaeger. Eu sou um
Médico da Zona de Internamento.

255
00:13:28,370 --> 00:13:32,270
Eu gosto de vir aqui e
beba chá de vez em quando.

256
00:13:32,310 --> 00:13:35,910
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kruger.

257
00:13:35,940 --> 00:13:37,510
Prazer em conhecê-lo também.

258
00:13:37,550 --> 00:13:41,780
Eu vi você conversando com um garoto
agora mesmo. Ele é um amigo?

259
00:13:41,820 --> 00:13:43,020
Acho que sim.

260
00:13:43,050 --> 00:13:47,090
Hum. Eu me pergunto
se ele pudesse ter sido meu amigo.

261
00:13:47,120 --> 00:13:51,060
Afinal, eu também sento aqui,
procurando alguém para conversar.

262
00:13:52,030 --> 00:13:54,530
Antes do Eldiano
Os restauracionistas foram pegos,

263
00:13:54,560 --> 00:13:57,230
o tio daquele menino
foi um membro líder.

264
00:13:57,270 --> 00:13:59,330
Marley envia capturado
restauracionistas

265
00:13:59,370 --> 00:14:00,200
direto para o paraíso,

266
00:14:00,240 --> 00:14:03,140
frequentemente com
a família deles está a reboque.

267
00:14:03,170 --> 00:14:04,940
Para proteger
seus entes queridos,

268
00:14:04,970 --> 00:14:08,210
o menino e seu irmão disseram
eles queriam se tornar guerreiros.

269
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
E agora, seu irmão
foi escolhido

270
00:14:10,310 --> 00:14:12,250
para herdar o Titã Bestial.

271
00:14:12,280 --> 00:14:16,380
O que significa que a família Grice
finalmente está seguro novamente.

272
00:14:17,450 --> 00:14:21,320
Aguentar. Por que me contar tudo isso?

273
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
Para que você pare
perguntando àquele jovem

274
00:14:23,360 --> 00:14:25,330
para fazer tarefas para você.

275
00:14:25,360 --> 00:14:27,990
Os esforços da família Grice
terá sido em vão

276
00:14:28,030 --> 00:14:31,130
se as pessoas começarem a suspeitar
ele de algo ilícito.

277
00:14:31,170 --> 00:14:34,030
E se o seu coração e mente
realmente são saudáveis,

278
00:14:34,070 --> 00:14:37,000
você deveria voltar
para sua família agora.

279
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
As pessoas que você ama
nem sempre estará esperando.

280
00:14:39,570 --> 00:14:43,310
Se você os considerar garantidos,
você ficará com arrependimento.

281
00:14:44,480 --> 00:14:47,050
Eu vou? Eu vejo.

282
00:14:50,290 --> 00:14:53,520
Você tem arrependimentos
sobre sua própria família?

283
00:14:55,920 --> 00:14:58,830
Estou cheio deles. Mesmo agora.

284
00:14:58,860 --> 00:15:00,590
Fui tão duro com meu filho.

285
00:15:00,630 --> 00:15:03,330
Tão insistente que
ele se tornou médico.

286
00:15:03,370 --> 00:15:06,830
É por isso que ele levou sua irmã
fora dos muros.

287
00:15:06,870 --> 00:15:08,540
É por isso que ela...

288
00:15:08,570 --> 00:15:09,770
Ela...

289
00:15:09,810 --> 00:15:14,840
É
minha culpa. É tudo culpa minha!

290
00:15:20,080 --> 00:15:21,510
Sr.

291
00:15:21,550 --> 00:15:24,080
Por favor, não vá
lá fora sem supervisão!

292
00:15:24,120 --> 00:15:27,320
Desculpe por isso. eu só
desviou o olhar por um momento.

293
00:15:28,420 --> 00:15:30,560
Venha, Sr. Jaeger.

294
00:15:30,590 --> 00:15:33,090
Tudo ficará bem.

295
00:15:51,580 --> 00:15:52,650
Isso é uma loucura.

296
00:15:52,680 --> 00:15:55,050
Eu vi essas pessoas
nos jornais.

297
00:15:55,080 --> 00:15:57,020
Chega de conversa fiada.

298
00:15:57,050 --> 00:15:59,690
Nós vamos servir essas pessoas
tão bem que suas cabeças giram.

299
00:15:59,720 --> 00:16:01,590
Olha, eles estão começando
deixar louça suja.

300
00:16:01,620 --> 00:16:02,920
Pegue-os!

301
00:16:06,090 --> 00:16:07,260
Sim.

302
00:16:07,300 --> 00:16:09,130
Sempre me senti assim.

303
00:16:11,470 --> 00:16:12,400
Falcão, beba!

304
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Aqui!

305
00:16:15,540 --> 00:16:20,410
Huh? Olhar. Eles estão deixando alguns
sangue imundo carrega nossos pratos.

306
00:16:20,440 --> 00:16:24,510
Eca. Não admira
a comida aqui cheira mal.

307
00:16:28,380 --> 00:16:30,480
E-sinto muito, senhora!

308
00:16:30,520 --> 00:16:32,650
Shh! Não faça disso uma cena.

309
00:16:32,690 --> 00:16:35,560
Mas o vinho.
Manchou sua roupa.

310
00:16:35,590 --> 00:16:39,130
Minha senhora. É tudo
tudo bem?

311
00:16:39,160 --> 00:16:42,360
Isso é bastante embaraçoso,
mas derramei vinho no meu quimono

312
00:16:42,400 --> 00:16:45,270
e estava apenas perguntando
este menino por ajuda.

313
00:16:45,300 --> 00:16:46,270
Obrigado, jovem.

314
00:16:46,300 --> 00:16:48,230
Lamento muito ouvir isso.

315
00:16:48,270 --> 00:16:49,970
Por favor, venha por aqui.

316
00:16:50,010 --> 00:16:52,070
Por que você...?

317
00:16:52,110 --> 00:16:53,710
Não há como dizer o que
eles teriam feito com você

318
00:16:53,740 --> 00:16:55,640
se eu tivesse sido honesto, certo?

319
00:16:56,710 --> 00:16:58,510
Você está bem?

320
00:16:58,550 --> 00:17:01,750
Sim. Ela me salvou.

321
00:17:01,780 --> 00:17:04,420
Mesmo que ela soubesse
que sou um Eldiano.

322
00:17:04,450 --> 00:17:06,590
Acho que sei por quê.

323
00:17:06,620 --> 00:17:10,290
Essa mulher provavelmente
um oriental de Hizuru.

324
00:17:14,260 --> 00:17:16,100
É Willy Tybur!

325
00:17:17,230 --> 00:17:18,630
Willy!

326
00:17:18,670 --> 00:17:21,170
Se não for o herdeiro
dos nossos salvadores!

327
00:17:21,200 --> 00:17:24,270
Embaixador Ogweno!
Muito tempo sem ver!

328
00:17:24,310 --> 00:17:27,510
E a Nâmbia! Já foi
desde que éramos crianças.

329
00:17:27,540 --> 00:17:30,740
Sim. Desculpe por
todas as vezes que te fiz chorar.

330
00:17:30,780 --> 00:17:33,010
Eu me pergunto se você
lembre-se disso, Willy.

331
00:17:33,050 --> 00:17:36,350
Oh! Claro, desde quando
você caiu daquela árvore!

332
00:17:41,660 --> 00:17:44,020
Deixe-me dar-lhe boas-vindas calorosas

333
00:17:44,060 --> 00:17:47,430
e apresento meus agradecimentos a
a todos vocês por terem viajado tão longe.

334
00:17:47,460 --> 00:17:50,330
Até muito recentemente,
alguns de nós estávamos noivos

335
00:17:50,370 --> 00:17:54,270
de uma forma bastante inconveniente
disputa por recursos.

336
00:17:54,300 --> 00:17:58,000
No entanto, o inimigo de ontem
é o inimigo de hoje!

337
00:17:58,810 --> 00:17:59,710
Perdão.

338
00:17:59,740 --> 00:18:02,640
Quero dizer, o inimigo de ontem
é o amigo de hoje!

339
00:18:02,680 --> 00:18:04,410
Vamos lavar o passado
no banheiro

340
00:18:04,450 --> 00:18:07,210
junto com nossas bebidas esta noite!

341
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Para esse fim,
por favor levante seus copos

342
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
e junte-se a mim para um brinde!

343
00:18:10,820 --> 00:18:13,790
Saúde! Para a paz eterna!

344
00:18:15,560 --> 00:18:18,060
Uma piada tão refinada!

345
00:18:18,090 --> 00:18:20,090
É lamentável que
esta não é uma primeira língua

346
00:18:20,130 --> 00:18:21,730
para todos os nossos hóspedes.

347
00:18:21,760 --> 00:18:23,500
Você não foi muito compreendido.

348
00:18:23,530 --> 00:18:25,700
Então, por favor, permita-me
para assumir daqui.

349
00:18:25,730 --> 00:18:28,070
Obrigado por quebrar
o gelo, Embaixador.

350
00:18:28,100 --> 00:18:29,470
Tudo bem, Willy!

351
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
Parentes de nossos salvadores!

352
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
Você foi convidado
para se juntar a mim amanhã,

353
00:18:37,750 --> 00:18:40,210
na Zona de Internamento do Libério.

354
00:18:40,250 --> 00:18:44,250
É o lar de um povo cujo
o sangue corre em minhas próprias veias.

355
00:18:45,120 --> 00:18:48,190
Essas pessoas são conhecidas
sermos descendentes de demônios,

356
00:18:48,220 --> 00:18:52,090
para seus ancestrais
massacrou incontáveis ​​milhões.

357
00:18:52,130 --> 00:18:55,330
E estranhamente, depois de suportar
o pior de sua crueldade,

358
00:18:55,360 --> 00:18:58,460
Marley usou aqueles demônios
para oprimir outras nações,

359
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
repetindo o
horrores do passado.

360
00:19:01,340 --> 00:19:05,510
O mundo não seria melhor
se os Titãs deixassem de existir?

361
00:19:05,540 --> 00:19:08,810
Há apenas uma resposta
para a questão Eldiana.

362
00:19:08,840 --> 00:19:12,110
Depois de anos de busca,
Eu encontrei.

363
00:19:12,150 --> 00:19:14,250
E amanhã à noite,
vou compartilhar

364
00:19:14,280 --> 00:19:16,780
no decorrer do meu primeiro
produção teatral.

365
00:19:16,820 --> 00:19:19,550
Espero que cada um de
você estará lá.

366
00:19:19,590 --> 00:19:23,420
Agora. Para os dramaturgos
e as testemunhas da história!

367
00:19:23,460 --> 00:19:26,830
Para os dramaturgos
e as testemunhas da história!

368
00:19:40,880 --> 00:19:42,540
Que diabos?

369
00:19:54,490 --> 00:19:56,220
O que é tudo isso?

370
00:19:56,260 --> 00:19:57,420
Gabi!

371
00:19:57,460 --> 00:19:58,520
Já era hora de você acordar!

372
00:19:58,560 --> 00:20:00,230
Por que está tudo uma loucura?

373
00:20:00,260 --> 00:20:01,590
É para o festival!

374
00:20:01,630 --> 00:20:02,900
Pessoas diferentes
têm derramado

375
00:20:02,930 --> 00:20:04,460
de fora durante toda a manhã,

376
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
e eles se abriram
um monte de barracas de comida!

377
00:20:06,330 --> 00:20:07,770
Aqui, tente isso!

378
00:20:08,600 --> 00:20:10,640
É a melhor coisa
Eu já provei!

379
00:20:10,670 --> 00:20:12,340
Vamos!

380
00:20:39,570 --> 00:20:42,340
Eca. Isso dói!

381
00:20:42,370 --> 00:20:45,610
Isso é o que você ganha
por ser um glutão.

382
00:20:45,640 --> 00:20:47,370
Veja as bandeiras que eles colocaram!

383
00:20:47,410 --> 00:20:50,310
Eles deveriam apenas
faça de cada dia um festival.

384
00:20:50,350 --> 00:20:51,480
Pense assim, hein?

385
00:20:51,510 --> 00:20:54,250
Provavelmente nada, mas eu
notei muitas coisas novas

386
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
tem acontecido
nos últimos dias.

387
00:20:56,550 --> 00:20:58,420
Está certo?

388
00:20:58,450 --> 00:20:59,850
Parece estranho.

389
00:20:59,890 --> 00:21:03,720
Como se o mundo estivesse prestes a
mudar em grande estilo.

390
00:21:03,760 --> 00:21:06,390
Sim. Eu ouço você.

391
00:21:45,070 --> 00:21:47,830
Ei. Como você está
gostou do festival?

392
00:21:47,870 --> 00:21:49,900
Espere. Onde está o Falco?

393
00:21:49,940 --> 00:21:52,670
Oh. Ele disse que viu alguém
ele sabia no meio da multidão

394
00:21:52,710 --> 00:21:53,940
e saiu correndo para dizer oi.

395
00:21:53,980 --> 00:21:56,710
Huh. Espero que isso não aconteça
atrasá-lo.

396
00:21:56,740 --> 00:21:58,640
Homem. Você realmente não pode relaxar

397
00:21:58,680 --> 00:22:00,350
sem bebida, pode?

398
00:22:00,380 --> 00:22:01,850
Olhe para todas essas pessoas.

399
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
Olhe lá. eu acho
ele conseguiu voltar.

400
00:22:03,990 --> 00:22:06,620
Sr. Braun!

401
00:22:06,650 --> 00:22:08,290
Onde diabos você esteve?

402
00:22:08,320 --> 00:22:10,860
Senhor. Você se importa de vir comigo?

403
00:22:10,890 --> 00:22:12,060
Não pense que há tempo.

404
00:22:12,090 --> 00:22:13,560
Ah, você vai ficar bem.

405
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
As cortinas não sobem
por mais alguns minutos.

406
00:22:16,800 --> 00:22:18,530
Por aqui!

407
00:22:18,570 --> 00:22:20,570
O que é isso, Falco?

408
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
Você pode ver por si mesmo
em um segundo.

409
00:22:26,810 --> 00:22:28,980
É por esta porta!

410
00:22:29,010 --> 00:22:30,540
'Ok...

411
00:22:34,080 --> 00:22:35,820
Eu fiz ele vir!

412
00:22:37,420 --> 00:22:43,320
Noite. Já foi
quatro anos... Reiner.

413
00:22:47,030 --> 00:22:48,490
Eren!

414
00:22:48,853 --> 00:22:51,753
Sincronização e correções por masaca

415
00:22:51,900 --> 00:22:55,870
Reiner enfrenta Eren em
a escuridão de um porão iluminado.

416
00:22:55,900 --> 00:22:59,010
Enquanto Willy Tybur varre
seu público se ponha de pé,

417
00:22:59,040 --> 00:23:00,610
Eren confessa.

418
00:23:00,640 --> 00:23:03,340
Ele e Reiner são iguais.

419
00:23:03,380 --> 00:23:06,510
Próximo episódio:
"Declaração de Guerra."